حرف ظاء در زبان فارسی مانند زاء تلفظ می شود.ولی در عربی مانند ذال از تماس سر زبان با دندانهای پیشین بالا ایجاد می گردد. با این تفاوت که صدا درحرف ظاء درشت و پرحجم و دهان تقریبا بحالت عمومی در می آید.حرف ظاء را با اشکال مختلف تکرار نموده و با ذال مقایسه کنید.
ذَ / ذُ / ذِ ذا / ذی / ذو اذَّا / اذّی / اذّو
ظَ / ظُ / ظِ ظا / ظی / ظو اظَّ / اظّی / اذّو
در کلمات زیر عدم توجه با تلفظ حرف باعث تغییر معنا می شود. به معانی آنها توجه کنید.
| ظلَّ (سایه افکند) | ذلَّ (خوار شد) | زَلَّ (لغزید) |
| نَظَرَ (نگاه کرد) | نَذَرَ (نذز کرد) | نَزَرَ (کم خیر شد) |
| ناظره (نگاه کننده) | ناذِرَه (نذر کننده) | نازِرَه (کم خیر) |